tyeca ну, совсем правильно делается через систему локализации. Например, через обсуждаемый выше Weblate. Нужно сделать нужный перевод там, и сигналить куратору русской локали @KaiKimera чтобы он оперативно выложил обновление пака. Иначе, ваша работа будет кем-то сделана повторно и при очередном обновлении ваш перевод будет утерян.
P.S. @tyeca , а вы откуда, какой язык ваш родной? Просто интересно.
