clarkwinkelmann this is wrong. I've just tested this with 1-2 Primary and 1-1 Secondary tags allowance. When I select 2 Primary tags, I can only choose their Sub-tags, OR my defined Secondary tags:
If I choose a Sub-tag, I cannot select any Secondary tags, as they are counted to the same pool:
This seems like a bug, or a missing feature.