Restricting tags in the left navigation should be simple enough if that's your sole complaint. If you insisted on further changes I would modify the tags extension before forking flarum's frontend, to suit your needs.
Sounds like you might want subcommunities to carry the same primary tags as root index, but hard to tell from the vague post. Eliminate all extension options before even considering a fork.