This would make sense as its own extension, as you likely also want to customize what happens when such tags are clicked or selected in the composer.
If that's a change you only need on your own forum, you could pretty easily create a local extension that adds arbitrary links in the list of tags with identical styling to the tags that are not visible.
