You could use custom CSS to hide .IndexPage-nav .item-tags. People would still be able to access the tags page by typing the URL directly or via the "More..." button if visible.
Each button in the side navigation should have its unique classname that you can use to target with CSS.
