ANWEN Are you using a VPS or shared hosting?
If shared hosting with Apache you'll want to use a mod rewrite rule to route forum requests to the Flarum install files.
If a VPS, you can do the same, or set up some other web server to explicitly route that subdirectory to flarum.
