I found that the BBCode Buttons plugin was causing this issue. Disabling the plugin solved the problem. Thread can be marked as solved.
FYI: @010101 @clarkwinkelmann
The latest version of the plugin circumvented this issue. If you have this plugin, update it.