edco if you want to recover the user ID to use in manual SQL query or to delete the posts one by one from the forum UI, you will have to restore a backup.
All posts from deleted users have NULL user ID in the database, so you can't tell which posts belonged to a particular user, unless you know it's the only user that has ever been deleted.
I think the translation might have been wrong for a while, but it has since been fixed.