Replying to discussions via email is a listserv, which is another category of communication software. Having been part of a team that built this feature for another forum product, my retrospective on it would be that the ROI is very dubious in the forum space. It's super complicated to do it well (mostly around parsing, but also the security issues around validating the sender), the setup overhead makes it very challenging on existing hosting plans so the addressable pool is small in open source, and the number of communities who end up finding it useful is smaller than you might assume. I can't deny it landed some customers, but I'm skeptical it brought in more revenue than the roadmap time cost to build, iterate on, and maintain it.
Anyway I know I'm being a downer just thought I'd share some tears from the trenches before anyone gets too excited about it. 😅