if you see it on mobile only, as a temporary solution you could resize your browser on desktop, click the button, then resize the browser again and continue from there.
Unfortunately I don't have a copy of this extension installed at the moment to check by myself.
Maybe the button appears on a background of the same color? Or was it only accessible from the list of lists, and not from within a single list?