watchmedash the 4 translations visible in your screenshot are part of the admin panel (as indicated by the core.admin prefix).
You'll need to find the other translations that contain identical text but for the frontend. I don't know the keys on the top of my head, but they will likely start with core.forum, core.common or core.lib and the one for the side navigation probably contain nav somewhere in the key name.
