I'd be surprised if it was related to this extension, especially because this extension doesn't handle YouTube links. Can you publish the content of that post from the database? You'll need to read it via phpMyAdmin or the mysql command line:
SELECT content FROM posts WHERE id = ?
? with the ID of that post.