How to add expand/collapse to tags list?

Hi all,

Need your advise which file must be edit to add expand/collapse function in tag list. Please see image for detail.

From this:

To this:

Note: if no sub-tags, expand/collapse function should be disabled automatically.

Thanks