This isn't something Flarum can do, so an extension would have to be written. Someone who did this might make a Configurator plugin for JoshyPHP's s9e/TextFormatter library to catch the links and transform them. Not sure how to do that only for guest users, but it's a start.
