It seems to be the problem in event handler - autoredraw(). But I'm not sure.
If value is assigned e.g.
document.getElementsByClassName("Select-input")[0].value = "en"
then SELECT displays it.
How to switch on the normal js-code (not compressed) to see in debugger what happens after selection?