MyBB's MyCodes are generic regexp replacements, no specifically BBCodes although that's the form most people use.
If someone wants to create such an extension, you'll need to listen to the FormatterConfigurator event and grab its $event->configurator property. Then you get to configure s9e\TextFormatter using the BBCodes plugin or the Preg plugin.
