Toby Are you using a custom language pack? If so, the language pack might not contain a translation for that. If not, try deleting all of the .js files in the assets directory and reload the page.
Kulga I had this as well. Deleting assets/*.js fixed the issue. I wasn't using any language packs though..
