Benni Your problem is surely that you have another .htaccess in your root directory, after the one in the /flarum subdirectory. Or maybe it's a subdirectory bug.
Can you try to add this, to end of the flarum's .htaccess file (after the </IfModule>) :
Order allow, deny
Allow from all
Let me know if it's working or no.