Lolu можно конкретнее, о чем речь? Возможно, это вопрос ко мне - я в некоторых случаях ставлю в переводе кавычки, чтобы подчеркнуть некоторые "неформальности" текста, то, что называется so called. Без кавычек будет выглядеть плохо. Но всё обсуждаемо, на то это и форум. В любом, случае, спасибо за обратную связь!
Уверен, мы делаем общее полезное дело!
