Leanna Sorry, I'm still not sure exactly what the problem is there. The button says "Follow" because you aren't following it, so if you click it, you will be following the tag.
Does it not let you click "Hiding" ? If so, run
php flarum migrate or disable & enable the extension. I apologize, I forgot to include that in the updating commands.