Really cool, why didn't this popup in my front page earlier?
A while ago, I had the same idea - make Flarum translations easier using some interface... But I couldn't do it alone, and yours looks great!
Such tool definitely needs more attention! Could this work as a webpage? My idea was to create a web interface with a bunch of translation files and languages where everyone can contribute (something like Crowdin)