Unfortunately, there's a bug in the tags extension about getting / refreshing the last discussion. I've openned a PR here: flarum/tags78.
One temporary workaround I'm considering is adding a console command that would refresh discussion/comment/last posted discussion count, and could be run regularly as a cron job. This would provide a temporary workaround to that issue. If there's interest in something like that, please let me know!