I don't think such an option exists at this time.
Unless you hide all discussion of a specific tag from the homepage, the pinned discussions will stay visible.
An extension should be able to add this behavior.
I'm not sure whether this work: if you create a new secondary tag and choose "hide from homepage", and apply this additional tag to the pinned discussions you don't want on the homepage. Tags priority might not let this work.