Nick_ that's an issue triggered by my Canonical Url extension, but it's actually related to your translation issue.
When translations fail to load, an error happens in the Canonical Url settings modal. I'll publish a fix for Canonical Url. But this won't solve the original issue of the missing translations. That one is still a mystery.