So as I couldn't find what was wrong as the jpg image upload for avatar was working fine with an identical install 3 days ago (same server setup, same extensions, same versions, same file permissions), I replaced my actual vendor folder with the one from 3 days ago and now I can upload jpg images for my avatars...
Sorry that I can't be more precise to help others that might encounter this issue âšī¸