The wording is less natural, but I agree, there aren't a lot of options left.
Beware: Some major ass pulling below.
Toby It's really important to me that the whole column containing the discussion titles is free of high-contrast elements.
This is 100% correct, hadn't thought of that. However, the segregation is currently a bit weird:
--------------------------------------------------------
| (Ava)* Discussion title* | Tags* Unread/Replies** |
| (tar) Last reply** | |
--------------------------------------------------------
* Pertains to info of the discussion's creation: Who started it, where he/she put it, what he/she named it
** Pertains to dynamic info of the discussion's replies: Why this discussion is now at the top of the list
Ideally * would all belong on the left hand side, and ** would all belong on the right, otherwise it contributes to the mismatch/confusion (less now). Don't have an actual solution to the tag issue but thought I'd bring it up regardless.