Dominion This has been discussed before (can't remember where). We've built support into the translation system to ensure that this will be possible with an extension. So some language packs will need to depend on a "gender" extension which adds a gender field to user profiles, and hooks into the translation system. The language packs will then be able to define translations like this:
post_liked:
male: He liked this
female: She liked this