Outside of restrictions imposed by the tags extension, is there a functionality reason for requiring a tag in the first place? IE, if tags could be modified to make the tag count restriction extendable, is that something we might want to change in PMs?
Furthermore, if we could make tag count optional, perhaps a filter could be added to discussion list pages within tags that would include/exclude private discussions?