[pt-BR] Yet another Brazilian Portuguese translation

mercurius

As I didn't seen there was already a pt-BR translation I made one. Better two than none. 🙂

Composer Packagist:

https://packagist.org/packages/kassius/flarum-brazilian-portuguese

GitHub:

https://github.com/kassius/flarum-brazilian-portuguese

Flarum Brazilian Portuguese language pack (pt-BR)

https://discuss.flarum.org

Complete; Flarum version 0.1.0-beta4. Portuguese (Brazil) language pack. Português (Brasil), pt-BR

Installation:

Using composer (recommended):

Flarum use Composer to manage its dependencies and extensions. The brazilian Portuguese language pack is available on Packagist and can be managed that way. Make sure that Composer is installed on your machine, then run the following command in the location where Flarum is installed:

composer require kassius/flarum-brazilian-portuguese

The same command can be used to update independently the brazilian Portuguese language pack, without updating anything else. Note that because the brazilian Portuguese language pack will be added as a Flarum's dependency, it will also be automatically updated when updating Flarum and its dependencies via Composer.

Using zip:

Download the file https://github.com/kassius/flarum-brazilian-portuguese/archive/master.zip
Unzip it in flarum_root_directory/extensions/
Go to the Administration panel, then "Extensions" tab and enable the "Brazilian Portuguese" language pack extension.
Go to "Basics" tab and change the language. Português (Brasileiro)(pt-BR).

Using git:

Via command line go to cd flarum_root_directory/extensions/ directory.
Clone this repository with the command git clone https://github.com/kassius/flarum-brazilian-portuguese.git.
Go to the Administration panel, then "Extensions" tab and enable the "Brazilian Portuguese" language pack extension.
Go to "Basics" tab and change the language. Português (Brasileiro)(pt-BR).

Franz

Azhir_Khallav It would be great if you can work together. :}

mercurius Thanks for your contribution.

luceos

mercurius I recommend you start tagging versions in your package. See: https://discuss.flarum.org/d/1845-pushing-version-tags-for-your-package

People who want to use your package now have to load dev-master, which is an unstable release.

ThiagoVilla

mercurius Thank you so much ?

Azhir_Khallav

Awesome job. I think that using a config.js file to parse the dates will make your translation better, here is the one used in my project:

https://raw.githubusercontent.com/Velodista/Brazilian-Portuguese/master/locale/config.js

About my project, I haven't finished it, but now I think that this is unnecesary since your work can fit all the needs of the brazilian/portuguese community of Flarum.

Azhir_Khallav

Franz Yep, we can, I will keep helping the translation of Flarum.

mercurius

Hello, Azhir Khallav, did you lowercased the months from original momentjs?

Azhir_Khallav

mercurius No, the file that I used already came lowercased.
It's your choice, for me it looks better in lowercase.

VIRUXE

oops

This is my second time using Composer. Don't really know where to go next.

Azhir_Khallav

VIRUXE
Try:
composer require "kassius/flarum-brazilian-portuguese": "dev-master"

VIRUXE

Azhir_Khallav

VIRUXE
composer require kassius/flarum-brazilian-portuguese:dev-master

VIRUXE

Azhir_Khallav

VIRUXE Now, just try.

VIRUXE

Azhir_Khallav I already had it installed via git. 😛

But it's always nice to have it handled by composer I guess.

{
    "name": "flarum/flarum",
    "description": "Delightfully simple forum software.",
    "type": "project",
    "keywords": ["forum", "discussion"],
    "homepage": "http://flarum.org",
    "license": "MIT",
    "authors": [
        {
            "name": "Toby Zerner",
            "email": "toby.zerner@gmail.com"
        },
        {
            "name": "Franz Liedke",
            "email": "franz@develophp.org"
        }
    ],
    "support": {
        "issues": "https://github.com/flarum/core/issues",
        "source": "https://github.com/flarum/flarum",
        "docs": "http://flarum.org/docs"
    },
    "require": {
        "flarum/composer-installer": "*",
        "flarum/core": "^0.1.0",
        "flarum/akismet": "^0.1.0",
        "flarum/approval": "^0.1.0",
        "flarum/auth-facebook": "^0.1.0",
        "flarum/auth-github": "^0.1.0",
        "flarum/auth-twitter": "^0.1.0",
        "flarum/bbcode": "^0.1.0",
        "flarum/emoji": "^0.1.0",
        "flarum/english": "^0.1.0",
        "flarum/flags": "^0.1.0",
        "flarum/likes": "^0.1.0",
        "flarum/lock": "^0.1.0",
        "flarum/markdown": "^0.1.0",
        "flarum/mentions": "^0.1.0",
        "flarum/pusher": "^0.1.0",
        "flarum/sticky": "^0.1.0",
        "flarum/subscriptions": "^0.1.0",
        "flarum/suspend": "^0.1.0",
        "flarum/tags": "^0.1.0",
        "kassius/flarum-brazilian-portuguese": "dev-master"
    },
    "require-dev": {
        "franzl/studio": "0.10.x@dev"
    },
    "config": {
        "preferred-install": "dist"
    },
    "minimum-stability": "beta"
}

And if you don't mind I'll fork your repo and make a PT-PT version out of it.

Azhir_Khallav

VIRUXE Yeah, it is. I, personally, prefer to use git instead of composer.

santiagobiali

Hey, I've installed the extensions and it seems that it's not finished, some parts are not translated and another ones are not correctly "located" to PT-BR. I'm taking the freedom to fix it without taking off the credits. When i'm finished I'm going to post it in some place and you can put in your code.

Franz

santiagobiali Or even better: you can send a pull request to the GitHub repository. 🙂

VIRUXE

santiagobiali I've noticed the same. When you finish fixing and adding new language strings just send a pull request on the github repository.

luceos

Here's a tutorial on how to do a PR: https://discuss.flarum.org/d/1022-how-to-create-pull-requests

santiagobiali

Done! Already sent a pull request on GitHub.

mercurius

@santiagobiali Thank you for your PR. I'll merge soon. There are some typos that I'll change. But your translation seems very nice.

Also, it would be great if we had a group to decide about translation defaults for certains terms to keep the cohesion, for example, leave "tags" as "tags" or translate to "etiquetas", or "sign up" as "cadastrar", "registrar", "assinar" etc.

I have some doubts about your PR
https://github.com/kassius/flarum-brazilian-portuguese/pull/1/files?diff=unified

Can you explain line 213?

You reduced lines (414 to 416) and (427-429) to only one line.. would this be best?

Also please add yourself in authors..

santiagobiali

VIRUXE that would be great!
the apparently random numbers are refeared to the lines mercurius asked about.