askvortsov Completely, my temporary fix has been to add this as custom CSS:
ol.TagCategory-subTagList { display: none }
Regarding the statistics recalculation, I have executed the update query manually, I think the ideal would be to trigger a function for this every time a new post is published in the forum.