French Language Pack

SolidOrphan

Qiaeru

Bien joué ! Je vous rejoint sur Gitter d'ici une dizaine de minutes également, je suis en vacances, donc le temps que je m'installe.

PS : par contre, côté référencement, je le demande si un nom de domaine de premier niveau aurait pas été plus préférable. J'en parle avec vous quand je me connecte !

NumOpen

SolidOrphan J'ai installé Flarum sur http://www.numopen.fr/discussions/. Si vous voulez, je peux installer au autre Flarum exprès pour discuter en français sur http://www.numopen.fr/flarum/ par exemple, en attendant d'avoir une version officielle. On pourra toujours transférer les données par la suite si une version officielle apparaît. Qu'en pensez-vous ? En plus, j'aimerais proposer du service autour de Flarum (quand il sera moins bogué) donc ça m'intéresse d'animer ce forum.

SolidOrphan

NumOpen
Dans un post précédent, il est mentionné qu'un site international de Flarum a été lancé : https://flarum.today/
Il regroupe plusieurs sites notamment celui de la communauté francophone : https://flarum.today/fr

NumOpen

SolidOrphan Ah super, je n'avais pas vu.

Qiaeru

Pour ce qui est de la traduction, j'aimerai si possible utiliser le plus de termes francophones que possible. Après bien sûr, certains termes anglophones sont déjà bien rentrés dans les esprits (par exemple e-mail). Mais pour ce qui est de la traduction de tag en étiquette, je pense que c'est quand même assez compréhensible tout en étant joli. Je crois d'ailleurs que WordPress utilise également étiquette dans sa traduction française.

Qiaeru

The French language pack (it is not called extension anymore, even if it is, actually) is evolving a lot with the latest changes and should be compatible with the next beta of Flarum as soon as released.

Also, if you're interested to contribute, you can be interested to know the terminology choices of the localization. Good news, I just wrote a documentation about that, available here!

caique

Qiaeru Hey, did you know about Portuguese BR language pack?

Qiaeru

caique All language packs are listed on that page. Unfortunately, as you can see, there is no Portuguese (BR or even regular) language pack available at this time. Feel free to start one. 🙂

caique

Qiaeru Tks!!!!

Dominion

caique However you may wish to hold off on language pack development for a short while, for the reasons I explained in my post to @cleberadriani (who is also interested in creating a Brazilian Portugues language pack).

Language packs are changing as we speak, and will be much easier to translate once they're done changing.

phil67b

Bonjour à tous, je viens de télécharger le pack de langue de https://github.com/maelsoucaze/flarum du 8 octobre.

Je l'ai installé sur mon serveur et j'ai maintenant :
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/LICENCE
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/icon.svg
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/composer.json
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-frenchbootstrap.php
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/local (repetoire avec 11 fichiers)

Par contre quand je vais sur mon site flarum (beta 2) dans extension je ne vois pas l'extension.
J'ai BBCode, Lock, Pusher, Suspend, Emoji, Markdown, Stick, tags, Likes, Mentions, Subscriptions

Vous avez une idée d'où viens mon problème ?

Merci

Philippe

Qiaeru

Salut Philippe, tu as installé une version en développement qui n'est pas compatible avec la bêta 2 de Flarum, mais avec la future bêta 3. Tu dois installer cette version, comme indiqué dans la documentation. 🙂

Une fois l'archive de langue téléchargée, tu dois transférer les fichiers dans un sous-répertoire préalablement crée et nommé french/, dans le répertoire extensions/ (contrairement à la version en développement que tu utilises, qui sont bien à transférer dans un sous-répertoire nommé maelsoucaze-french/).

phil67b

Merci Qia,
J'ai progressé ;-)

J'ai maintenant :
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/LICENSE
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/flarum.json
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/composer.json
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/bootstrap.php
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/src/extension.php
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/locale (rep avec 12 fichiers)
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/vendor/autoload.php
/www/flarum/extensions/maelsoucaze-french/vendor/composer (rep avec 7 fichier).

Quand je vais dans extension je vois "French 0.1.0-dev-build.17" et que je clic sur enable j'ai :
Please Wait...
et en bas un : Oops! Something went wrong on the server. Please reload the page and try again.

une idée ?

Merci

Philippe

Qiaeru

Renomme le répertoire maelsoucaze-french/ en french/ comme stipulé dans mon précédent message. 😉

phil67b

Merci Qia, je me rends compte que je n'avais pas lu la seconde partie. J'ai renomé le répertoire et j'ai encore le même message d'erreur.
Je t'ai fais une petite copie d'écran : http://sondage.online/french.jpg

Qiaeru

Il semblerait que ce soit lié avec un problème de configuration du serveur ou de Flarum lui-même (c'est une bêta), car la traduction française devrait fonctionner correctement (la capture d'écran montre que l'installation manuelle est bonne). Essaie de demander de l'aide en démarrant une discussion sur ce forum (ou sur le support francophone). 🙂

phil67b

Merci Qia, je vais suivre tes conseil et demander de l'air sur le support francophone pour commencer ;-)

Qiaeru

Great news everyone!

The development version of the language pack have been regularly updated to:

Use proper French punctuation marks (like ’ … « and »).
Add some useful indications for Swiss French and Canadian French in the French Moment.js locale file. They use different time format and/or rules than the default French of France, so that should be helpful.
Be compatible with the latest development version of the Flarum software and its bundled extensions. For information, the translation system have been completely revamped since the actual Beta 2, and a lot of language variables have been added and changed.
Improve the global quality of the localization in general.

I can't wait to see you enjoying these updates when Flarum Beta 3 will be released, soon™!

PS: Flarum now supports full localization, so the admin section (and other stuff) will also be in localized, yay!

Dominion

Qiaeru Flarum now supports full localization, so the admin section (and other stuff) will also be in localized, yay!

Actually we've still got a couple extensions to go (they need small code fixes for language-related issues), but we're certainly getting close. 😉

« Previous Page Next Page »