Вам просто нужен филолог. Работал в айтишной структуре.. были там сайты и форумы рабочие.. и до каких-то времен это жило будто в параллельной вселенной. Никого особо всё это хозяйство не интересовало. А потом понеслось.. вышли законы, что организации обязаны иметь сайт и иметь специальные страницы на которых обязательно должна быть информация по перечню.. А потом пошли мониторинги сайтов.. В то же время начальники смекнули, что пиарится в интернете очень нужно и сделали всякие пресс-службы, которые писали тексты... Появились всякие рейтинги организаций, которые включали и анализ сайта... и вот тогда в нашу жизнь вошли филологи, которые начали нас учить что где и как должно быть. Люди, с абсолютно нулевым пониманием семантики веб-документов, с нулевым пониманием SEO, которые вообще не понимают что такое трафик и слабо понимали слово контент, но имеющим дикий скил в русском языке (профессора). Они же официально закрепили делать красную строку, вместо привычных интервалов между блоками текста <p>. Через стили сделали, вусивуг-редактор поправили.. Треш был знатный скажу я вам.. Этим людям нравилось называть сайт порталом и во всех местах мы писали про официальный портал. Всё выверялось по словарям.
Так вот, конечно же, "Не нравится" это простой, понятный и очевидный вариант. Хотя "Не одобряю" - по-молодежному и наверное даже лучше смысл передает + короче.
По поводе email засада. Ну нет в русском языке такого же краткого и понятного слова. Английский - компактный. Русский - нет. В разговоре много чего используют: ящик, электронка. В письмах я пишу "на адрес электронной почты" или "электронный почтовый адрес". Как у нас сегодня сокращают слово электронный? Да никак. У них вот есть e-mail, e-manual и т.п. У нас по аналогии могло бы быть e-почта или э-почта.. не приживается.
Есть ещё вариант mailbox. Типа почтовый ящик, но получается длинно.
Так что оставляем.. Эл. почта. Видно, что это переведенный вариант (в отличии от E-mail) и понятный, соответствие русскому языку на высоком уровне. Хороший компромисс, вопросов не вызывает.
