Во, по русски заговорил 🙂
Gorm Вам просто нужен филолог.
Не в коем случае. Видел я этих филологов, которые готовы email назвать "электропочта". Спасибо, насмотрелся. Это интернет, это не урок русского языка и не время старо-славянской школы. 🙂
Давайте тогда доводить до абсурда и следовать филологам:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B0
Справочное бюро Грамота.ру сначала указывало, что рекомендуется писать e-mail (латиницей) или имейл (кириллицей), а затем стало рекомендовать только кириллическое написание имейл, как зафиксированное, например, в Русском орфографическом словаре РАН
Будем писать "имейл". Заживём! 🙂
UPD. В общем, переводите пока "email" как считаете нужным. Всё это дело поправить минуты 2-3 если что. Устроили бы голосование, но народа очень мало. В общем, делайте как считаете нужным, а поправить всегда можно.