В ближайшее время, я немного отредактирую core-перевод и там где необходимо добавлю расширенную плюрацию (склонение), чтобы форум правильно склонял единственные и множественные числа.
При этом в строки перевода будет добавлено чуть больше переменных. К примеру,
votes: "{count, plural, one {# vote} other {# votes}}"
Перевод будет таким:
votes: "{count, plural, one {# голос} few {# голоса} other {# голосов}}"
Как то так.