[pt-BR] Yet another Brazilian Portuguese translation

Franz

santiagobiali Or even better: you can send a pull request to the GitHub repository. 🙂

VIRUXE

santiagobiali I've noticed the same. When you finish fixing and adding new language strings just send a pull request on the github repository.

luceos

Here's a tutorial on how to do a PR: https://discuss.flarum.org/d/1022-how-to-create-pull-requests

santiagobiali

Done! Already sent a pull request on GitHub.

mercurius

@santiagobiali Thank you for your PR. I'll merge soon. There are some typos that I'll change. But your translation seems very nice.

Also, it would be great if we had a group to decide about translation defaults for certains terms to keep the cohesion, for example, leave "tags" as "tags" or translate to "etiquetas", or "sign up" as "cadastrar", "registrar", "assinar" etc.

I have some doubts about your PR
https://github.com/kassius/flarum-brazilian-portuguese/pull/1/files?diff=unified

Can you explain line 213?

You reduced lines (414 to 416) and (427-429) to only one line.. would this be best?

Also please add yourself in authors..

santiagobiali

VIRUXE that would be great!
the apparently random numbers are refeared to the lines mercurius asked about.

luceos

mercurius I recommend you start tagging versions in your package. See: https://discuss.flarum.org/d/1845-pushing-version-tags-for-your-package

People who want to use your package now have to load dev-master, which is an unstable release.

VIRUXE

I think the owner of the language extention should choose which termos are best and just stick with that.

And I think it would be best to actually translate every word that is translatable. For example, tags can be perfectly translated to etiquetas.

mercurius

@luceos Ok, done..

@VIRUXE but also tags is a very common term for tags, even in brazilian portuguese; I know that portuguese poruguese use to translate many terms that we in Brazil don't, for example, mouse, which you translate as "rato" nobody in Brazil calls "rato" (we say "mouse", "mousepad"). So, that's why I think would be great to have a group which could decide better these standards than me myself alone.

VIRUXE

santiagobiali I created a chat here so we can talk about the tranlations.

Maybe someone from Flarum could create these types of rooms for them to be within the Flarum namespace on gitter?

For the rest, I'm not sure what you are referring to.

mercurius I know that portuguese poruguese use to translate many terms that we in Brazil don't, for example, mouse, which you translate as "rato" nobody in Brazil calls "rato" (we say "mouse", "mousepad").

Yes you are right I forgot about that. But I can't really help you on that subject because I'm Portuguese and most importantly I'm not used to Brazilian terms.

santiagobiali

Ok, first things first!
213 -> 1-The label doesn't fit the button. 2- It will show "Inicie uma Discussão" but the button is blocked, see?
414 and 427 -> because i think this way is better. its more direct.

I created a chat here so we can talk about the tranlations.

VIRUXE

santiagobiali oh, sorry I got a bit confused. I thought the posts came from the same e person. Carry on.

ThiagoVilla

mercurius Thank you so much ?

ThiagoVilla

How can I contribute with translations?

Prosperous

@ThiagoVilla I had to remove your post in the other topic as it had no relevance. This is the best topic to discuss anything to do with the Portuguese and/or Brazilian Portuguese translations.

renato

I've updated all strings (core and flarum-*) to beta7, with some minor fixes.

The updated strings are on https://github.com/renato/flarum-ext-brazilian-portuguese.

I've created a PR to @mercurius's repository: https://github.com/iacchus/flarum-brazilian-portuguese/pull/4

But, considering there's an unmerged PR from March 2016, I guess he's not active here anymore. If that's the case I'm going to fix some things (that PR, for example) and publish this version to Packagist.

Dmudo

What directory to do a beta7 installation? I can not find the extensions directory
flarum_root_directory / extensions /

jordanjay29

Dmudo it doesn't appear that this extension is going to work on Flarum, it hasn't been updated in two years.

renato

jordanjay29 I entirely rewrote/reviewed this translation last May based on beta7, but the packagist project owner didn't merge the pull request.

I've submitted the changed project to Packagist but I'm not using Flarum currently.

Dmudo I'm not sure what is the issue you're having here... what steps have you done so far?

Dmudo

jordanjay29 renato Thank you for your help. 😃

Renato I'm not sure exactly where to put this extension in the new Flarum folder format. I tried putting it in / vendor / flarum folder / but it did not work.

Thank you very much if you can help.

« Previous Page Next Page »