The Flarum Language Project

rob006

qazaq Kazakh language is available on Weblate: https://weblate.rob006.net/languages/kk/flarum/
Language pack repository: https://github.com/flarum-lang/kazakh

If you share your GitHub and Weblate username, I can grant you maintainer permissions.

bigreja

I'm Portuguese I can help maintain Portuguese from Portugal translation, i'm developing my first project using Flarum.
I will be migrating my SMF Forum to Flarum, it has almost 1 million posts!
I've clone git repository and I will submit my changes for approval.

rob006

bigreja You should contribute translations directly through Weblate: https://weblate.rob006.net/languages/pt/flarum/. Current workflow does not support accepting translations through PRs.

vaultboy

bigreja Qual é o fórum? Em relação à tradução, já está completa ou não, posso ajudar se for preciso.

bigreja

rob006
Will do that, thanks!

bigreja

rob006
I've made several Portuguese translations, but i think the repo is not updated yet.
Can you check please?

rob006

pepoliveras it would also be good to consider the translation into Galician and Basque, which are also official languages in the state.

I added 2 new languages to Weblate:

Galician: https://weblate.rob006.net/languages/gl/flarum/ https://github.com/flarum-lang/galician - language pack does not have maintainer, but I imported existing translations from old language pack: https://github.com/asociaciondag/flarum-ext-galician
Basque: https://weblate.rob006.net/languages/eu/flarum/ https://github.com/flarum-lang/basque - same situation, it contains translations from https://github.com/rierte12/flarum-basque

Denys

@rob006
Weblate not work

Service Unavailable
The server is temporarily unable to service your request due to maintenance downtime or capacity problems. Please try again later.

rob006

Denys This may be temporary - I'm adding new languages to Weblate which is causing a lot of server load.

rob006

New language packs have been added to flarum-lang and Weblate:

Afrikaans: Weblate | Repository
Albanian: Weblate | Repository
Armenian: Weblate | Repository
Asturian: Weblate | Repository
Belarusian: Weblate | Repository
Breton: Weblate | Repository
Bulgarian: Weblate | Repository
Burmese: Weblate | Repository
Croatian: Weblate | Repository
Esperanto: Weblate | Repository
Filipino: Weblate | Repository
Icelandic: Weblate | Repository
Irish: Weblate | Repository
Kabyle: Weblate | Repository
Kannada: Weblate | Repository
Khmer: Weblate | Repository
Kurdish (Central): Weblate | Repository
Kurdish (Northern): Weblate | Repository
Macedonian: Weblate | Repository
Marathi: Weblate | Repository
Nepali: Weblate | Repository
Norwegian Bokmål: Weblate | Repository
Norwegian Nynorsk: Weblate | Repository
Occitan: Weblate | Repository
Punjabi: Weblate | Repository
Sardinian: Weblate | Repository
Serbian (Cyrillic): Weblate | Repository
Slovenian: Weblate | Repository
Spanish (Argentina): Weblate | Repository
Tagalog: Weblate | Repository
Urdu: Weblate | Repository
Uyghur: Weblate | Repository
Welsh: Weblate | Repository

They're mostly empty and they do not have maintainers, so we rely on community contributions to make them usable, but we hope that having these languages on Weblate will simplify translation - now anyone can jump on Weblate and start translating.

jeannesbond

rob006 Hello, I'm trying to create an account on weblate to start translating into Indonesian, but it always fails when filling in the captcha 🙁

rob006

jeannesbond I just tried and it works fine. Do you have any extension that could mess with cookies/scripts on page?

If it still fails, please send me an email to admin at rob006.net, with preferred login - I'll create an account for you.

_S_1_M_0_N_

I would love to help translating the Dutch version. How does it work and who do I need to contact for it?
Edit: found it on weblate!

rob006

_S_1_M_0_N_ You can translate directly at https://weblate.rob006.net/languages/nl/flarum/. It is better to create an account - without it someone will need to accept your translations first, and it could take some time.

rob006

bigreja I don't see any recent changes at https://weblate.rob006.net/changes/?page=1&limit=20&project=flarum&lang=pt

bigreja

rob006 did it a couple of weeks ago, i will follow your link and translate what's missing.

rob006

bigreja did it a couple of weeks ago

Can you point any specific missing translation? There is a couple of unapproved suggestions - maybe you tried to translate as a guest? Only logged in users can translate directly, guests can only make a suggestions. And suggestions must be approved by someone before they will be exported to repository.

naxvog

Would it be possible to clone all entries for German into a new "German (formal)" language? Only some of the entries will need modifications to be more formal.

Currently flarum might not be used by German speaking businesses internally mandating formal language for all their communication.

luceos

naxvog is this a "Sie" versus "Du" difference?

naxvog

luceos yes that is exactly the issue

jslirola

naxvog in Spanish we have the same "problem" so we add both versions in the same translation. Using Weblate we translate the informal and then try to replicate the changes on Github for the other.

https://github.com/flarum-lang/spanish

As you can see, we have a selection box to choose which one we want to use in the forum.

Talk to the person who is maintaining the language pack and maybe you can replicate our solution.

naxvog

jslirola that might just be the best solution

Still to translate easily a new weblate language might be needed.

Is there the possibility to assign references to non formal translations so that we could avoid managing duplicate data?

@Kakifrucht Would you be interested in developing/maintaining such an extended German language extension allowing to choose between informal or formal language? Will try to make some time aiding in the development if you are interested.

« Previous Page Next Page »