Qiaeru Wlork Merci beaucoup pour ton retour ! J'ai modifié la traduction. Le premier sera "Caviarder" et le second sera "Divulgâcher une zone". Est-ce plus clair ?
Je suis français et grâce à vous, je viens d'apprendre un mot ! 😃
"Divulgâcher".... J'ai déjà entendu parlé de ce mot mais au quotidien, on l'utilise rarement 😁
clarkwinkelmann Qiaeru ma première langue est le français et je n'avais jamais entendu aucun de ces 2 mots 😂 Je n'aurais aucune idée de ce que font les boutons 😅 🤐 Les mots "cacher"/"masquer" ne seraient-ils pas plus accessibles?
Peut-être que c'est une chose France vs Suisse... 😇
Je pense aussi. Il faut rester simple pour les utilisateurs 🙂
Pour le bloc, le mot Masquer, je trouve ça très bien. J'ai d'ailleurs proposé ce mot, plus haut.
Et pour l'enduit noir, j'avais proposé Flouter mais ça ne colle pas vraiment avec le résultat.... Après on peut rester sur Divulgâcher comme c'est actuellement, les membres de mon forum ne sont pas choqués par ce mot.
